Monday, February 22, 2010

BLACKnya Pearl Jam Tentang Cinta

Pearl Jam, siapa si yang nggak kenal sama band yang satu ini. Band 90-an yang sukses dengan albumnya Ten. Saya sendiri tertarik dengan lagunya yang berjudul BLACK sebuah lagu tentang desperasi akibat cinta dan penyesalan mendalam.  Berikut penterjemahan menurut tafsir bebas yang saya lakukan sendiri dan begini hasilnya :

Hey..oooh../ Lembaran kanvas kosong, lembaran yang tak tersentuh dari tanah/ Diletakkan membentang di depanku seperti tubuhnya dulu./ lima cakrawala membentang mengitari jiwanya/ seperti bumi ke matahari/ Sekarang udara yang terasa dan napas saya telah mengambil giliran/ /Ooh, dan aku pikir dia adalah segalanya/ Ooh, aku tahu dia memberi saya semua yang kenakan/ Dan sekarang tangan saya bergetar di bawah awan/ Dari segala yang telah terjadi./ Oh, bayangan itu berubah hitam, menandai segalanya../ / Aku berjalan-jalan di luar/ Aku dikelilingi oleh beberapa anak-anak bermain/ Aku bisa merasakan tawa mereka, jadi mengapa saya merasa terbakar?/ Oh, dan pikiran itu terus berputar di kepalaku/ Aku berputar, oh, aku berputar-putar/ Bagaimana matahari bisa cepat tenggelam/ /Dan sekarang tangan saya menapaki pecahan kaca/ Dari segala yang telah terjadi./ Oh, bayangan itu berubah hitam, menandai segalanya .../ /Semua cinta menjadi buruk dan mengubah dunia menjadi hitam/ menandai semua yang terlihat, semua itu aku, semua aku akan..yeah../ /Aku tahu suatu saat kau akan memiliki kehidupan yang indah,/ Aku tahu kau akan menjadi matahari di langit orang lain, tapi kenapa/ Mengapa, mengapa tidak bisa itu, mengapa tidak bisa itu menjadi milikku/ Aah..uuh../ /Terlalu doo doo terlalu, terlalu doo doo [fade out]

Cinta memang membingungkan semua orang, sejarah sendiri membuktikan kebanyakan perang antar manusia mengatasnamakan cinta. entah kenapa berulang kali pertanyaan tentang cinta ditanyakan, jawabannya selalu saja.. kau tidak bisa mendeskripsikan cinta, cinta itu harus dirasakan. Tak heran dinanya syair pearl jam dalam lagunya BlAck terlihat seperti akhir dari dunia. Lalu apakah lebih baik bunuh diri daripada putus cinta? nggak lah.. bagi sebagian orang memang cinta itu fana.. apalagi kalo anda yang sedang membaca artikel ini menganut faham materialisme.

Bagi Saya Cinta itu Rejeki, dan rejeki itu tersebar! permasalahannya adalah apakah kita mau keluar dari keterpurukan cinta dan mencari rejeki yang tersebar untuk mendapatkan kebahagiaan. Keep on Djarum BLACK and be the BLACK Community.. berikut video live pearl jam on BLACK.